¡Quieren cambiar las voces! ‘Wildwood’ enfrenta rechazo por su doblaje en México
Wildwood enfrenta críticas por su doblaje latino en México. Espectadores piden un redoblaje y cuestionan a sus principales voces.
Por Mario Victorino
El estreno de Wildwood: El bosque salvaje en México quedó marcado por una controversia que va más allá de su historia y animación. El doblaje latino de la nueva película de LAIKA Studios provocó una ola de inconformidad entre espectadores, quienes cuestionan las interpretaciones de Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche y piden sustituirlas por voces de actores especializados.
La discusión comenzó el 29 de octubre, fecha en que la producción llegó a las salas mexicanas, y rápidamente se trasladó a redes sociales. Los comentarios negativos apuntan a una supuesta falta de expresividad, problemas para transmitir las emociones de los personajes y una diferencia entre el nivel visual de la cinta y su adaptación al español latino.
La inconformidad llegó incluso a Change.org, donde se lanzó una petición dirigida a LAIKA Studios para solicitar un nuevo doblaje.
Una petición busca que LAIKA sustituya el doblaje latino
Stefanny Alanis impulsó la iniciativa el mismo día del estreno en México. El documento solicita que la productora realice una nueva versión en español latino con actores profesionales de doblaje y una dirección especializada.
La petición señala particularmente las interpretaciones de Macarena García y Javier Ibarreche, a las que atribuye deficiencias que, desde la perspectiva de sus promotores, afectan la experiencia de los espectadores.
También plantea que mantener la versión actual podría tener consecuencias comerciales para la película, ante el rechazo expresado por parte del público.
Para el 5 de noviembre, la solicitud acumulaba 4 mil 292 firmas, reflejo de una discusión que ha colocado el trabajo de doblaje en el centro de la conversación sobre el estreno.
Macarena García, Natalia Téllez y Javier Ibarreche reciben críticas
Los cuestionamientos se concentran en tres integrantes del reparto mexicano, identificados como star talents, una práctica mediante la cual las producciones incorporan celebridades o figuras de otros ámbitos del entretenimiento para atraer público.
Macarena García presta su voz a Prue McKeel, la protagonista de la historia. Su participación generó comentarios sobre su experiencia en el doblaje y la capacidad de transmitir las emociones del personaje.
Natalia Téllez, quien interpreta a Alexandra Svik, también recibió críticas por la intensidad y el volumen de su voz.
En tanto, Javier Ibarreche, responsable de interpretar a Brendan, el Rey Bandido, fue comparado con Mahershala Ali, quien realiza la interpretación original en inglés.
Ante los cuestionamientos, Ibarreche reconoció en una entrevista publicada el 29 de octubre por la creadora de contenido Mili que su popularidad como creador de contenido influyó en las oportunidades profesionales que recibió.
No obstante, defendió su preparación actoral y su formación reciente en doblaje. También dejó en manos de los espectadores la valoración del resultado: “Corresponde al público juzgar si el trabajo fue bueno o no”.
Lalo Garza y Jessica Ortiz se suman al debate
La controversia también provocó reacciones de figuras reconocidas de la industria del doblaje.
Lalo Garza, actor conocido por interpretar a Krilin en Dragon Ball, reaccionó a un video publicado por la cuenta El último plano, relacionado con las críticas al elenco de Wildwood. Su comentario fue contundente, aunque breve: “Qué triste”.
Por su parte, Jessica Ortiz, quien da voz a Neytiri en la franquicia Avatar y a Angie en El espantatiburones, abordó el tema durante una transmisión en vivo.
La actriz destacó que la calidad de una interpretación no depende únicamente de la experiencia del intérprete, sino también del acompañamiento que recibe durante la grabación.
“Yo necesito un buen director que me ayude”, comentó, al explicar la importancia de contar con una dirección capaz de orientar y desarrollar el trabajo vocal.
Sus declaraciones ampliaron la discusión sobre la selección de celebridades para proyectos de doblaje y el papel que desempeñan los directores para conseguir interpretaciones convincentes.
¿LAIKA hará un redoblaje de ‘Wildwood’?
Pese a las firmas reunidas y las reacciones de actores de la industria, hasta el 5 de noviembre no existía un anuncio oficial de LAIKA Studios sobre la posibilidad de sustituir el doblaje latino.
La adaptación estuvo bajo la dirección de Angélica Villa y, por ahora, la versión estrenada en México continúa sin cambios confirmados.
La polémica, sin embargo, volvió a poner en discusión una práctica recurrente en la industria cinematográfica: recurrir a personalidades conocidas para prestar sus voces a personajes animados, en lugar de apostar exclusivamente por intérpretes con trayectoria en el doblaje.
El debate no se limita a las capacidades de los participantes, sino que también alcanza las decisiones de producción, la dirección artística y las oportunidades laborales para quienes han construido su carrera en esta especialidad.